När juldagsmorgon glimmar är en svensk julpsalm med tyskt ursprung. Det är en folkvisa från början av 1800-talet vars kompositör är okänd och den tyska originaltexten, skriven på 1840-talet av Abel Burkhardt, handlar inte om julen (och sången är heller inte en julsång i Tyskland). Den svenska texten skrevs på 1850-talet av Betty Ehrenborg-Posse och redigerades av en okänd person inför införandet i den svenska psalmboken i början av 1900-talet. Den sjungs väldigt ofta under julottan, ibland även som inledningspsalm. Det finns även en annan svensk text till melodin, kallad När juletid är inne, men den är inte särskild välkänd, och den har även översatts till engelska, då under titeln When Christmas Morn Is Dawning, även om inte den heller är vanligt förekommande.
Okänd kör - När juldagsmorgon glimmar
torsdag 25 december 2008
Dagens filmtips - Sound of Music
I många år sändes Sound of Music (som i originaltiteln har ett The i början) på juldagen, en tradition som numera har upphört, till undertecknads stora besvikelse. Sound of Music är (den till större delen sanna) berättelsen om den musikaliska familjen von Trapp. Maria är novis i ett nunnekloster i Salzburg, men de andra i klostret tycker att hon är lite för färgstark för att passa in. När kapten von Trapp behöver (ännu en) ny guvernant skickas Maria dit och kollisionen mellan den ganska godtrogna (och väldigt sångglada) Maria, de busiga barnen och den väldigt stränge kaptenen - som använder visselpipa för att kalla på sina barn – är fullkomlig. Maria lär barnen att älska musik, kaptenen inser att hans barn behöver en pappa och en mamma, inte en sergeant och när de kommit över sina olikheter inser Maria att klostret kanske inte är för henne.
De två huvudrollerna spelas av Christopher Plummer– levande legend – och Julie Andrews – detsamma, i synnerhet i musikalsammanhang.
onsdag 24 december 2008
Dagens julsång - O helga natt
O helga natt (ibland kallad Adams julsång) är från början en fransk julsång som skrevs på 1840-talet av Adolphe Adam (därav den svenska titeln), upphovsmannen till baletten Giselle. Adam skrev musiken för att tonsätta en juldikt skriven (i samma årtionde) av poeten och vinförsäljaren Placide Cappeau de Roquemaure. Originaltiteln lyder Minuit, Chrétiens (”Midnatt, kristna”), ibland används även undertiteln Cantique de Noël (”julsång”). Den svenska texten skrevs av Augustin Kock, men exakt när finns inte uppgift på.
Den är även känd i sin engelska version; texten till O Holy Night (varifrån den ena svenska titeln är direktöversatt) skrevs av den amerikanske unitariske pastorn John Sullivan Dwight.
När den första radiosändningen genomfördes på julafton 1906 var en instrumental version (fiol) av O helga natt det första som sändes.
I Sverige är det en gammal tradition att den världsberämde svenske operatenoren Jussi Björlings inspelning av O helga natt spelas i radion sent på kvällen den 23:e december.
Jussi Björling - O helga natt
Il Divo - O Holy Night
Den är även känd i sin engelska version; texten till O Holy Night (varifrån den ena svenska titeln är direktöversatt) skrevs av den amerikanske unitariske pastorn John Sullivan Dwight.
När den första radiosändningen genomfördes på julafton 1906 var en instrumental version (fiol) av O helga natt det första som sändes.
I Sverige är det en gammal tradition att den världsberämde svenske operatenoren Jussi Björlings inspelning av O helga natt spelas i radion sent på kvällen den 23:e december.
Jussi Björling - O helga natt
Il Divo - O Holy Night
Dagens filmtips - En spökhistoria (1984)
En spökhistoria (en något ovanlig översättning från originalets A Christmas Carol – den brukar få heta antingen En julsaga eller En spökhistoria vid jul) är ännu en filmatisering av Dickens klassiska julberättelse om den vresige och snikne Ebenezer Scrooge. Scrooge tycker att julen är ”humbug” och skulle föredra om alla arbetade som vanligt på juldagen. På julnatten får han besök av sin gamla (nu döde) kompanjon Marley som visar honom de kedjor han måste bära i efterlivet för att gottgöra hur hemsk han var medan han levde. Senare på natten besöks Scrooge av tre andar: forna julars ande, nutida julens ande och kommande julars ande. De visar honom vad han varit med om, vad som fick honom att bli den han är och vad som kommer att ske om han inte ändrar sig och blir mer mänsklig.
Det här är en av de mest älskade filmatiseringarna av sagan; George C. Scott är fenomenal som Scrooge.
tisdag 23 december 2008
Dagens julsång - Stilla natt
Stilla natt (ibland Stilla natt, heliga natt efter inledningsstrofen) är en från början tysk julpsalm skriven av Joseph Mohr (text) och Franz Gruber (musik) på 1810-talet, den tyska originaltiteln är Stille Nacht, heilige Nacht. Bakom psalmen ligger en ganska rörande historia (även om den förmodligen inte är helt sanningsenlig): på julaftonen 1818 hade en mus bitit hål i bälgen till kyrkorgeln i Oberndorf bei Salzburg och utan orgel fick kantorn Gruber och hjälpprästen Mohr med hjälp av gitarr tillsammans med barnkören sjunga sången som de skrivit ihop i all hast tidigare på dagen.
Under julafton 1914 (mitt under första världskriget) bestämde sig de tyska, brittiska och franska trupperna på västfronten i Flandern för att införa ett tillfälligt vapenstillestånd. Det började med att tyskarna sjöng psalmen på sitt språk och tände ljus, de allierade svarade med att sjunga på sina egna språk och till slut möttes man (utan vapen) mitt emellan skyttegravarna, utbytte julklappar, sjöng, begravde sina döda och till och med spelade fotboll tillsammans innan kvällen var över. Händelsen har förevigats i boken Silent Night av Stanley Weintraub och sedermera i filmen Joyeux Noel (2004)
Stilla natt är förmodligen den mest välkända och spridda av alla julsånger och har översatts till över 300 språk. Den svenska texten har skrivit och bearbetats av tre olika personer: Carl Oscar Mannström och Edvard Evers på 1910-talet och Torsten Fogelqvist tjugo år senare. Den engelska texten (Silent Night) skrevs på 1860-talet av John Freeman Young.
Tommy Körberg - Stilla natt
Paul Potts - Silent Night
Peter Alexander - Stille Nacht, heilige Nacht
Under julafton 1914 (mitt under första världskriget) bestämde sig de tyska, brittiska och franska trupperna på västfronten i Flandern för att införa ett tillfälligt vapenstillestånd. Det började med att tyskarna sjöng psalmen på sitt språk och tände ljus, de allierade svarade med att sjunga på sina egna språk och till slut möttes man (utan vapen) mitt emellan skyttegravarna, utbytte julklappar, sjöng, begravde sina döda och till och med spelade fotboll tillsammans innan kvällen var över. Händelsen har förevigats i boken Silent Night av Stanley Weintraub och sedermera i filmen Joyeux Noel (2004)
Stilla natt är förmodligen den mest välkända och spridda av alla julsånger och har översatts till över 300 språk. Den svenska texten har skrivit och bearbetats av tre olika personer: Carl Oscar Mannström och Edvard Evers på 1910-talet och Torsten Fogelqvist tjugo år senare. Den engelska texten (Silent Night) skrevs på 1860-talet av John Freeman Young.
Tommy Körberg - Stilla natt
Paul Potts - Silent Night
Peter Alexander - Stille Nacht, heilige Nacht
Mys-pys
Vintern i allmänhet och julen i synnerhet är en tid då man ska ha det skönt och mysa. Allra helst framför en sprakande brasa i öppenspisen. Nu har familjen Lillstrumpa inte någon fungerande öppenspis längre, och undertecknad är mer än lovligt avundsjuk på Syster Yster som har en helt fantastiskt fin en i vardagsrummet.
Så här kvällen före dopparedan är den perfekta tiden att tända en riktigt härlig brasa, spela en skiva med stämningsfull julmusik (nu snackar vi vackra sånger, inte moderna och poppiga, de har också sin tid men inte under myskvällen) alternativt lyssna på radions rimstuga, släcka alla lampor i rummet, tända granljusen och några extra stearinljus, krypa upp i fåtöljen eller soffan med en tjock och skön filt samt en rykande kopp med varm dryck av valfritt slag (te/kaffe/choklad/mjölk/svartvinbärssaft) och bara njuta.
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)
Inlägg
