Carol of the Bells - även känd som Ukranian Bell Carol - är ett körstycke skrivet på 1910-talet av den ukrainske kompositören Mykola Dmytrovych Leontovych. Leontovych använde sig av en bit av en urgammal hednisk liturgisk nyårssång kallad Shchedryk. Den gamla sångens text troddes ha maigska kvalitéer då den upprepade gånger använde sig av siffran tre (i ett ganska komplicerat mönster). Sången blev känd för västvärlden när Ukrainas nationalkör hade med den i sin repertoar då de turnerade runt i Europa och America några år senare.
Den ukrainska texten handlar om en svala som flyger in i ett hem och kungör för familjen att det nya året kommer att fyllas av frikostighet och generositet; "Shchedryk" betyder just "frikostig".
På 1930-talet skrev Peter Wilhousky den engelska texten som är mest använd idag. Det finns även en annan översättning, Ring Christmas Bells, som skrevs på 1940-talet av Minna Louise Hohman.
Wilhouskys engelska översättning handlar om kyrkklockornas klang vid jultiden och sättet sången sjungs på (den sjungs nästan alltid à cappella) påminner till viss del om klockor - vilket förstärks av det återkommande "ding dong" i ackompanjemanget.
Rockapella - Carol of the Bells
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Inlägg
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar