Dagens julsång - The First Nowell

The First Nowell är en traditionell engelsk julsång vars exakta ursprung är okänt. Den skrevs förmodligen på 1500- eller 1600-talet (men kan var flera hundra år äldre) och kommer ursprungligen från Cornwall. Den publicerades för första gången på 1820-talet, redigerad av William B. Sandys och Davies Gilbert – som även arrangerat den och skrivit till lite text. Sången har hela nio verser men det är sällan man sjunger dem alla,.

Texten är en beskrivning av hur herdarna hos sina får ser Betlehemsstjärnan och bestämmer sig för att följa den, hur de kommer till stallet där Jesusbarnet ligger och hur de tre vise männen ger sina gåvor.
Ordet ”nowell” är först och främst en anglofiering av det franska ordet ”noël”, vilket betyder ”födelse” (och är även fransmännens ord på julen), men det kan dessutom spåras till de galliska orden ”noio/neu” och helle”, vilka betyder ”ny” och ”ljus”, d.v.s. vintersolstånd (därmed kan sägas att själva titeln syftar både på en hednisk och en kristen högtid, även om det är den senare som sången i sig behandlar).


Ella Fitzgerald - The First Nowell